Glenn Kaino, the celebrated visible artist and filmmaker guiding “In & Of Itself” and co-director of the documentary “With Drawn Arms,” has signed with United …